GLOSARIO TERMINOLÓGICO EN INGLÉS DEL CONCIERTO ECONÓMICO Y VERSIÓN TRILINGÜE DEL CE Y LA METODOLOGÍA DEL CUPO

GLOSARIO TERMINOLÓGICO EN INGLÉS  DEL CONCIERTO ECONÓMICO Y VERSIÓN TRILINGÜE  DEL CE Y LA METODOLOGÍA DEL CUPO


El Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi ha publicado una versión trilingüe del Concierto Económico y de la última metodología de señalamiento del cupo aprobada en 2017

 

El Órgano de Coordinación Tributaria de Euskadi ha publicado una versión trilingüe (euskera-castellano-inglés) del Concierto Económico y de la última metodología de señalamiento del cupo aprobada en 2017 para el periodo 2017-2021.

Asimismo, la obra también incluye como novedad un extenso glosario terminológico en inglés donde se explican más de 200 conceptos y términos clave relacionados con el Concierto Económico y el sistema fiscal vasco dirigido especialmente a investigadores y profesionales extranjeros no familiarizados con el régimen concertado. Este glosario busca el doble objetivo de visibilizar el sistema fiscal vasco internacionalmente al mismo tiempo que ofrece una herramienta de trabajo para investigadores o profesionales que necesiten emplear o traducir la terminología específica entre el castellano, euskera e inglés. Hasta el momento, al igual que ocurre en otras áreas del conocimiento que tratan temas y términos «singulares» del sistema de autogobierno vasco, no se ha logrado articular y consolidar un cuerpo terminológico normalizado trilingüe en relación con la materia del Concierto Económico y las Haciendas Forales. Este hecho, además de dificultar la labor investigadora y difusora, repercute en una falta de armonía terminológica que perjudica el propio entendimiento de los textos y publicaciones.

El glosario y la versión en inglés han sido elaborados por Gemma Martínez Barbara, Jefa del Servicio de Política Fiscal de la Diputación Foral de Bizkaia. La versión en euskera por su parte ha correspondido a Alberto Atxabal, Profesor de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Deusto y Miembro de la Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera.

 

Conócelos